Marshall_tequila_close

И прочие аригато

Переписываюсь с японцами по работе. Сначала они ко мне обращались "Dear Ms. Ekaterina Golubtsova", а вот свежее письмо начинается с "Hello Ekaterina-sann". Ekaterina-sann - это, по-моему, прекрасно.
а почему две n? мои с одной писали:)
я к ним тоже всегда обращалась dear такой-то-san.

зато некоторые немцы мне писали "Dear Mr."!
Не знаю, почему с двумя:) От большого уважения, наверное!
А я постеснялась саном отвечать чото, подумала, вдруг как-то неправильно употреблю его)

мистером меня упорно называл один китайский фриленсер, даже несмотря на мои настойчивые заверения, что я не мистер, а вовсе наоборот) но вообще мистер Голубцова у меня вызывает приятные ассоциации, во время медового месяца гостиничный персонал Гришу упорно называл "мистер Екатерина Голубцова", что меня радовало несказанно (мы номер на мое имя бронироваил просто)
я тоже стеснялася, но меня коллеги отговорили стесняться)

мистер Екатерина Голубцова - это прекрасно, прекрасно