Катик (imaginary_me) wrote,
Катик
imaginary_me

Акелла промахнулся.

Такой мааленький лингвистический прикол вышел.
Подарила мне мама книгу – Jerome K. Jerome «Tree Men On The Bummel». Так вот это самое «the Bummel» меня озадачило. На обложке – человек на велосипеде. Аннотация – книга про прогулку на велосипедах. Полезла в английский толковый словарь здоровенный – нету там такого слова. Всей семьей с помощью дедуктивного метода решили, что это такое название велосипеда странное. И только вчера, когда прочитала, что трое собрались в Германию ехать, меня осенило: это был совсем не “the Bummel”, это был “der Bummel”, ПРОГУЛКА! Во тупая.
Subscribe

  • Beautiful belly

    Я все думала, что надо как-то запечатлеть этот период, но сначала мне не верилось, потом было все еще страшновато, что а вдруг оно как-то не так…

  • Ревизия - часть 1

    Сегодня какой-то день уныния и тлена, хотя вообще-то хорошо все. Мама, говорит, лунное затмение надвигается, от этого падение духа у всех. Факт, что…

  • Все посчитать

    Вчера, после дня, когда, как мне казалось, я делала ничего (а на самом деле все же что-то делала), я подумала, что для таких как я, наверное, полезно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

  • Beautiful belly

    Я все думала, что надо как-то запечатлеть этот период, но сначала мне не верилось, потом было все еще страшновато, что а вдруг оно как-то не так…

  • Ревизия - часть 1

    Сегодня какой-то день уныния и тлена, хотя вообще-то хорошо все. Мама, говорит, лунное затмение надвигается, от этого падение духа у всех. Факт, что…

  • Все посчитать

    Вчера, после дня, когда, как мне казалось, я делала ничего (а на самом деле все же что-то делала), я подумала, что для таких как я, наверное, полезно…