July 27th, 2009

marine

Жги, переводчик!

Почему-то вспомнился замечательный перевод фильма "С меня хватит", там где Дуглас замечательно идет домой, круша корейские лавочки и т.д. Жена просит выходящего на пенсию полицейского в его последний рабочий день все бросить и прийти домой вот прямщас. "They can't fire you!" - говорит она. "Ну не сожгут же они тебя!" - выразительно говорит переводчик за кадром.

Не все переводчики тупые.

Может, они просто давно не спали. И не ели.