January 25th, 2005

marine

Акелла промахнулся.

Такой мааленький лингвистический прикол вышел.
Подарила мне мама книгу – Jerome K. Jerome «Tree Men On The Bummel». Так вот это самое «the Bummel» меня озадачило. На обложке – человек на велосипеде. Аннотация – книга про прогулку на велосипедах. Полезла в английский толковый словарь здоровенный – нету там такого слова. Всей семьей с помощью дедуктивного метода решили, что это такое название велосипеда странное. И только вчера, когда прочитала, что трое собрались в Германию ехать, меня осенило: это был совсем не “the Bummel”, это был “der Bummel”, ПРОГУЛКА! Во тупая.
marine

(no subject)

If You Can...
If you can start the day without caffeine or pep pills,
If you can be cheerful, ignoring aches and pains,
If you can resist complaining and boring people with your troubles,
If you can eat the same food everyday and be grateful for it,
If you can understand when loved ones are too busy to give you time,
If you can overlook when people take things out on you,
when through no fault of yours, something goes wrong,
If you can take criticism and blame without resentment,

If you can face the world without lies and deceit,

If you can conquer tension without medical help,

If you can relax without liquor,

If you can sleep without the aid of drugs,

If you can do all these things,

Then you are probably the family dog.
  • Current Mood
    amused amused