Катик (imaginary_me) wrote,
Катик
imaginary_me

  • Music:

Memento mori.

Итак, товарищи, случилось знаменательное событие - случился художественный перевод стихотворного творения (кошкинского, да). Само творение случилось в давние времена обучения в универе.


Перевод:

Вот ты бежишь, спешишь ты как обычно
Детишкам пропитанье добывать
Тебе, как всем родителям, привычно
По крохам все для дома собирать.

И вот решительно, нахально и достойно
Мчит через кухню рыжий молодец.
Но берегись, усатый, я спокойно
Снимаю тапок - и тебе конец!
(bluewhite)


Memento mori.

Ось ти біжиш, як завжди поспішаєш,
Стурбований - про їжу дітлахам
Як всі батьки ти завжди дбати маєш,
Й собі шукаєш крихти тут і там.

І заклопотаний, сміливо і нахабно
Мчиш через нашу кухню навпростець..
Та стережись, таргане, я вже вправно
Знімаю капця - і тобі кінець!
Tags: неровности
Subscribe

  • Beautiful belly

    Я все думала, что надо как-то запечатлеть этот период, но сначала мне не верилось, потом было все еще страшновато, что а вдруг оно как-то не так…

  • Ревизия - часть 1

    Сегодня какой-то день уныния и тлена, хотя вообще-то хорошо все. Мама, говорит, лунное затмение надвигается, от этого падение духа у всех. Факт, что…

  • Все посчитать

    Вчера, после дня, когда, как мне казалось, я делала ничего (а на самом деле все же что-то делала), я подумала, что для таких как я, наверное, полезно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • Beautiful belly

    Я все думала, что надо как-то запечатлеть этот период, но сначала мне не верилось, потом было все еще страшновато, что а вдруг оно как-то не так…

  • Ревизия - часть 1

    Сегодня какой-то день уныния и тлена, хотя вообще-то хорошо все. Мама, говорит, лунное затмение надвигается, от этого падение духа у всех. Факт, что…

  • Все посчитать

    Вчера, после дня, когда, как мне казалось, я делала ничего (а на самом деле все же что-то делала), я подумала, что для таких как я, наверное, полезно…