happy orang

135 лет со дня рождения "микроба"

Как рассказывает мне медицинская рассылка, из которой я регулярно узнаю очень познавательные факты, вроде того, мжчины или женщины умирают раньше, если бросают курить после сорока пяти лет, сегодня исполнилось 135 лет со дня рождения "микроба": "135 лет назад, 26 февраля 1878 года с легкой руки французского филолога Литтре был пущен в оборот термин "микроб"".

Я забываю поздравлять с днями рождения друзей, но микроба не поздравить не могу. Дорогой микроб, это тебе!

Г.Кружков

Это чудище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихотворение английского поэта Хиллэра БЕЛЛОКА про микроба. Начало вышло похоже, середине тоже. А концовка, то есть самый хвост, вижу, выходит совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост - опять не
то. Придумал третий - но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть все идет в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более что и микроб треххвостый. Пусть и стихотворение будет треххвостое.

Микроб

Не будь он так вертляв и мал,
Я бы для вас его поймал.
И вы увидели бы сами
Микробью мордочку с усами,
Узор пятнистый вдоль хребта,
Шесть быстрых ног и три хвоста.

Таков, как уверяют строгие
Профессоры по зоологии,
микроб ,невидимый злодей,
Враг честных и простых людей.
Но без очков и без лорнета
Непросто различить всё это.
Увы, задача нелегка
увидеть шустрого зверька.

Микроб, к несчастью, очень мелок,
Как утверждает мистер Бэллок.
Известно, в мире вся хвороба
проистекает от микроба.
Эх, я бы всех микробов сгрёб,
Взял помощнее микроскоп
И этим самым микроскопом
Их всех бы придавил бы скопом

This entry was originally posted at imaginary-me.dreamwidth.org. You can comment there using OpenID.
Отличный праздник, хороший стих:)
С юбилеем это интересное животное!
а ты вот, наверное, Трамвай не читал, слишком уже был умный студент)
Точно, Катька, Трамвай я не застал уже:)
О, Трамвай - любимый журнал детства) Помню картинки к этому стиху))
да, классный, даже удивительно, как он загнулся, вроде столько народу его любило и читало.